Американец, с которым я иногда от скуки переписываюсь ночами, только что сказал мне, что "Russian guys are portrayed as big, strong and willing ro fight". Чем дальше мы общаемся, тем больше укрепляется ощущение, что Новый Свет узнает о России исключительно из передачи "Профессия - репортер".
Странно писать ему и слушать "Сплин". Сразу же начинаешь думать о том, что он никогда не оценит ни глубины нашей поэзии, ни красоты речевых оборотов, ни шуток, ни игры слов (и даже этих строчек не поймет). Райан - простой бостонский парень с хорошим музыкальным вкусом. Почему же я сижу в 3 часа ночью перед началом недели и не могу написать "good night"? Просто есть в процессе общения с человеком с другого континента что-то завораживающее: может, осознание того, что он за такое количество миль от тебя, что и вообразить трудно, а, может, просто знаешь, что никогда не встретишь его и поэтому откровенничаешь, а говорить всю правду, ничего не тая - это всегда приятно.
Тоже недавно читала мысль про то, что когда у тебя муж не знает русского, то обидно, что он не знает наших советских фильмов, знаменитых фраз из этих фильмов, и не может понять всю красоту речевых оборотов и особенностей речи. Потому что по английски при всем большом желании это все не выразишь.Остается некая часть жизни, о которой он может никогда и не узнает.
ОтветитьУдалитьвот-вот
Удалитья, например, совершенно не понимаю английский юмор, я все видео смотрю с каменным лицом (не потому, что оно у меня всегда такое, а потому что там ни одной смешной шутки)