четверг, 16 июня 2016 г.

PIT OF DESPAIR

Когда речь идет об издевательстве над животными, многие люди переживают сильнее, чем когда они узнают об издевательствах над людьми. Звучит жестоко, но нельзя не согласиться с тем, что мы таких людей встречали и, возможно, сами были на их месте. Запрос "почему животных жалко больше чем людей" довольно популярен в поисковых системах, а ученые уже некоторое время пытаются найти ответ на этот вопрос. Специалисты из Северо-Восточного университета в Бостоне определили, что животных жалеют так, как жалеют детей. Взрослые люди в состоянии постоять за себя, а дети, старики и животные представляются нам беспомощными и нуждающимися в защите.


Каждый раз, когда я узнаю об издевательствах над животными, внутри что-то сжимается. Так, по совершенной случайности, произошло дважды в течение последних дней, потому что у меня появилось свободное время на просмотр документальных фильмов. Первый фильм, который попал ко мне в руки благодаря одному из рейтингов лучших документальных фильмов, это фильм "Blackfish", переведенный на русский язык как "Черный плавник". Фильм удостоился высоких оценок кинокритиков и всколыхнул мировую общественность после своего выхода в 2013 году. Слоган фильма "Never capture what you can't control" и название могут частично раскрыть замысел режиссера: фильм повествует о нескольких трагедиях, связанных с косатками, содержащимися в неволе, и о причинах подобных трагедий. Причинах, которые современное общество обязано искоренить. Некоторых животных нельзя держать взаперти, и те страшные убийства, которые совершали косатки, лежат на совести людей, которые подумали, что могут использовать этих невероятно сильных и - что важнее - глубоко переживающих животных в корыстных целях.

Режиссер Габриэла Каупертвэйте рассказала историю косатки по имени Тиликум - самого большого самца косатки, содержащегося в неволе. Тиликум стал постоянным донором спермы для людей, которые знают, сколько стоит детеныш косатки, но не знают, что такое человечность. Общество не наказывало их, поэтому в дело вступили сами животные. Научное название косаток - "orca", наводит мысли о римском боге смерти Оркусе, а в народе их зовут "killer whales" - "киты-убийцы" (неверно переведенное с испанского "убийца китов" - asesina ballenas). Хотя русское название этих китов не предполагает негативной окраски, несложно предположить, что в природе эти животные очень хищные и питаются они другими крупными обитателями водных просторов. Один из эпизодов фильма показывает, как косатки охотятся на добычу: слаженно, целенаправленно и жестоко они сбрасывают морского льва с льдины. Не все косатки охотятся на ластоногих, некоторые предпочитают, например, селедь, и это различия влияют на физиологические особенности животных, разделяя их на группы. В неблагополучных условиях костаки могут быть грубы не только с другими представителями морской фауны, но и друг с другом: в неволе косатки из разных социальных групп могут сильно кусать тех, кто находится в иерархии ниже. Эти невероятные животные, по мнению ученых, обладают сложной социально организацией. Члены одной группировки сильно привязаны друг другу, а в семьях царит матриархат. У каждой группы косаток есть свой диалект: они используют звуки, присущие всем косаткам, но также с течением времени вырабатывают свои особые способы коммуникации. В стае косатки никогда не проявляют агрессию по отношению друг к другу, а забота о ближних ценится у них порою больше, чем в некоторых человеческих семьях. Так что же заставляет этих преданных животных бросаться на сородичей и на людей, с которыми они взаимодействуют в неволе каждый день?

Именно на этот вопрос и дает ответ фильм "Blackfish". Судьбе косатки Тиликума нельзя позавидовать: еще будучи совсем маленьким, он был разлучен с семьей и с тех пор его жизнь превратилась в настоящий ад. Вынужденный жить с доминирующими над ним самками, Тиликум постоянно подвергался нападением с их стороны. Оградить его от агрессивных дам смогли только бетонной коробкой, в которой косатка практически не могла развернуться, не то что свободно плавать.

Отношение владельцев парков развлечений к косаткам просто-напросто наплевательское: Тиликум не должен умереть, потому что он приносит сперму и деньги, так как выступает, так что важно оградить его от агрессивных самок, но никого не волнует, что животное нездорово в психологическом плане (хотя подобные условия негативно сказываются на физическом здоровье косаток тоже, обвисший плавник Тиликума - прямое тому подтверждение, в природе это встречается довольно редко). Фильм показывает страшнейшие эпизоды из жизни сотрудников парка SeaWorld в Сан-Диего, и никто из них не винит косатку: животное было доведено до отчаяния, и единственный способ обратить внимание на свои страдания и выплеснуть гнев в пределах маленького бассейна - это убийство. Убийство человека, которое совершенно не свойственно косаткам в естественных условиях! 


Тиликум до сих пор выступает в парке SeaWorld, хотя в марте этого года в прессу поступили сообщения об ухудшении здоровья косатки. В мае появилась информация о том, что ему становится лучше. Тиликуму сейчас около 35 лет - возраст, который для косаток, содержащихся в неволе, считается довольно большим, и который сотрудники парков выдают за нормальную продолжительность жизни, хотя специалисты, изучающие косаток, утверждают, что их средняя продолжительность жизни схода человеческой, а иногда достигает и ста лет. Наглая ложь, увиливание от ответов и нечеловеческое отношение к животным, которые обладают многими человеческими качествами (и, если брать во внимание строение их мозга, вероятно еще и обладают широчайшим эмоциональным диапазоном) - это те проблемы, которые раскрывает фильм "Черный плавник". После выхода фильма для парков развлечений в США наступили далеко не лучшие времена: в штате Нью-Йорк уже полностью запрещено использование косаток для выступлений. Печально известный парк SeaWorld заявил, что текущее поколение косаток будет для парков последним. Постепенно люди начинают осознавать, какой вред они причиняют этим животным, держа их в неволе. Эмоциональное состояние этих косаток уже никогда не вернется к норме. Но можно надеяться на то, что следующие поколения косаток будут жить свободно и счастливо, вместе со своими семьями. И приятно знать, что документальный фильм положительно повлиял на проблему и сдвинул ее с места.


Россия же отказывается учиться на ошибках Запада и повторяет их: в 2012 и 2013 годах на Дальнем Востоке были отловлены косатки для участия в выступлениях.


Второй фильм, который вызвал у меня противоречивые чувства, это документальный фильм "Wild Child: The Story of Feral Children", снятый в 2012 году с США и повествующих об одичавших детях. Меня этот феномен интересует в большей степени как лингвиста: известно, что после критического периода усвоение языка такими детьми невозможно. Но в этом плане фильм не дал мне ничего нового. Зато другой момент, который напрямую касается темы, затронутой мною выше, меня поразил своей парадоксальностью. Будучи человеком, нацеленным на исследовательскую деятельность, мне тяжело смотреть на то, как ученые иногда пытаются достичь научных целей, но еще тяжелее понимать, что эти исследования могли помочь в решении проблемы, которую и смоделировало это исследование, где были эксплуатированы детеныши обезьян. Один из эпизода фильма повествовал об исследованиях Гарри Харлоу. Харлоу был американским психологом, награжденном множеством медалей научными обществами США и мира за своим исследования привязанностей. Для этого Харлоу изолировал детенышей макак-резус от своих родителей и ровесников. В отсутствие сородичей, обезьяны цеплялись за обернутые в одеяла фигуры, которые напоминали на ощупь матерей, при этом в клетке также находилась проволочная замена матери с пипеткой, из которой можно было пить молоко: и каждый раз обезьянки пили молоко, когда были голодны, но тут же возвращались к мягкой и "живоподобной" фигуре. После серии экспериментов Харлоу выступил с докладом "Природа любви", который объявил удивительную для того времени мысль: основой любви обезьян является вовсе не желание утолить голод, а желание комфорта и эмоциональной привязанности, часто проявляющейся физически. Привязанность детей макак к "суррогатным матерям" оказалась поразительной. В 1958 году Харлоу избрали президентов Американской психологической ассоциации.

Очень скоро Харлоу понял, что ошибся. Попытавшись понаблюдать за контактом таких детенышей с другими особями, он столкнулся с проблемой: обезьяны страшно боялись контакта с кем-либо, кроме своих тряпичных матерей. Совершенно здоровые макаки не могли ни играть с ними, ни взаимодействовать каким-либо другим образом: макаки отворачивались, закрывали мордочки руками и забивались в угол. Эта нездоровая реакция показала, что одного физического контакта мало: для здорового развития необходимо взаимодействие с себе подобными. Новая идея Харлоу оказалась еще хуже: он решил, что нужно проверить, какими матерями станут эти лишенные общения макаки. Животные наотрез не хотели спариваться, несмотря на достижение нужного возраста, поэтому Харлоу пришлось использовать хитрое приспособление, которое позволило насильно оплодотворить макак. Ничего удивительного в том, что те по большей части не желали заботиться о своем потомстве, конечно же, не было.
В конце своей карьеры Харлоу больше интересовался лечением депрессии, и для этого он использовал приспособление, получившее страшное название "Pit of despair" - "Колодец отчания". Эта клетка полностью изолировала обезьян от окружающего мира и привела к необратимым психозам у животных. Харлоу так и не смог их вылечить.


среда, 8 июня 2016 г.

Квабен Саркоди Аджепонг (он же Kwabs — произносится как "Kwobs", вопреки распространенному в России варианту Квэбс) — британский певец ганского происхождения. Родился в 1990 году в лондонском районе Саутуарк (The London Borough of Southwark). Большую часть детства Квобс провел в детских домах, но позднее обрел семью. Школьный учитель музыки привел Квобса в Национальный молодежный джазовый оркестр Великобритании, где Квобс пел три года, после чего продолжил изучать джаз в Королевской академии музыки. В 2011 году Квобс в рамках участия в музыкальном шоу BBC исполнял песню "Sometimes I Feel Like A Motherless Child" в Букингемском дворце, где присутствовал сам принц Гарри (не королева, конечно, но тоже неплохо для 21-летнего парня!). После учебы в Академии Квобс отойдет от классического джаза и начнет исполнять популярную музыку. Сейчас его хит "Walk" звучит в саундтреке к EA FIFA 2015 года, сам исполнитель взрывает мировые площадки своими песнями в духе нео-соула и R'n'B.



В декабре 2015 года Квобс дал интервью журналу Британских авиалиний High Life для рубрики "60-секундное интервью", которое мне захотелось перевести (http://highlife.ba.com/articles/high-life-entertainment-kwabs/) после его выступления в Москве на Bosco Fresh Fest 2016.

60-секундное интервью: Квобс


Лондонский певец Квобс, прошедший путь от видео на Youtube до звания артиста номер один: о своем дебютном альбоме, выступлениях перед королевскими особами и работе в цирке


Я пел в Национальном молодежном джазовом оркестре в 2011 году, когда канал BBC искал нового главного героя для своего шоу "Группа Голди" (Goldie's Band). Это была программа о молодых ребятах, которые общаются друг с другом и делают музыку. Мы даже выступали в Бугингемском дворце перед принцем Гарри.

Больше всего мне нравится исполнители вроде Джесси Вэр, Эда Ширана и Сэма Смита. Эти люди делают из своей индивидуальности искусство, и я тоже стараюсь.

Я записал два видео для Youtube в 2012: первое было кавером на песню "Like a Star" британской певицы Корин Бэйли Рей. Это был конец моей учебы на втором курсе музыкального колледжа. Я просто хотел посмотреть, что из этого выйдет  и вышло классно! После этого я нашел менеджера и сделал кавер на песню Джеймса Блейка. Эта песня позволила мне заключить контракт с рекорд-лейблом.

Песни на моем дебютном альбоме Live + War идут от сердца, но они вовсе не простые. В них слышен джаз, соул и электроника. Это довольна нестандартная пластинка.

Видео на песню "Walk" мы снимали недалеко от Бермондси  района, где я родился. Лондон  место, где всегда нужно глядеть по сторонам, ведь вокруг столько музыкальных стилей! Это всегда вдохновляло меня.

Я занимал первые места в чартах Германии, Румынии и Венгрии. Жизнь становится очень увлекательной, когда твои песни слушают люди в разных точках планеты. В Германии фанаты просто сумасшедшие, я к этому не привык.

Если бы я не был музыкантом, я был бы акробатом в цирке, или кем-то вроде того. Может быть, это мое сокровенное желание, и я только что его осознал.

Кейти Гатенс, 15 декабря 2015 года

Перевод: Валерия Виноградова

понедельник, 6 июня 2016 г.

High Expectations?

2016 год должен стать годом больших перемен для меня. Я всегда так думала. Именно в этом году у меня в руках будет заветный диплом. Диплом ненавистного мне учебного заведения, но, в то же время, именно этот диплом станет основой для того, чем я хочу заниматься в будущем. На протяжении уже нескольких лет я посвящаю себя одному делу, и ничто не должно это изменить. Все мои страхи, опасения, неуверенность в себе - это должно уйти. Я старалась, я стала специалистом в своей области, пусть мне и нужно убить еще несколько лет на то, чтобы перейти в смежную. Я готова стараться дальше, я не буду останавливаться. Слишком много сил потрачено, слишком велико желание, даже после всех неудач и ситуаций, которые порождали сомнения в моей душе.


На выходных мы были на Bosco Fresh Fest. Не могу сказать, что получила огромное удовольствие - на меня давил диплом, обязательства, дедлайны, да и в целом сейчас не самое гладкое время. Я приезжала туда намного позже, чем мне хотелось, но зато я видела друзей, я слушала хорошую музыку, и я проводила время на открытом воздухе. Когда эпопея с дипломом закончится, я смогу действительно получать удовольствием от таких мероприятий. А еще у меня четкое ощущение, что совсем скоро я вернусь в свой привычных круг общения, от которого мне пришлось отказаться по многим причинам. Я соскучилась. Я действительно соскучилась по людям, с которыми можно говорить на интересующие темы, а не просто пытаться убить тишину.