Квабен Саркоди Аджепонг (он же Kwabs — произносится как "Kwobs", вопреки распространенному в России варианту Квэбс) — британский певец ганского происхождения. Родился в 1990 году в лондонском районе Саутуарк (The London Borough of Southwark). Большую часть детства Квобс провел в детских домах, но позднее обрел семью. Школьный учитель музыки привел Квобса в Национальный молодежный джазовый оркестр Великобритании, где Квобс пел три года, после чего продолжил изучать джаз в Королевской академии музыки. В 2011 году Квобс в рамках участия в музыкальном шоу BBC исполнял песню "Sometimes I Feel Like A Motherless Child" в Букингемском дворце, где присутствовал сам принц Гарри (не королева, конечно, но тоже неплохо для 21-летнего парня!). После учебы в Академии Квобс отойдет от классического джаза и начнет исполнять популярную музыку. Сейчас его хит "Walk" звучит в саундтреке к EA FIFA 2015 года, сам исполнитель взрывает мировые площадки своими песнями в духе нео-соула и R'n'B.

В декабре 2015 года Квобс дал интервью журналу Британских авиалиний High Life для рубрики "60-секундное интервью", которое мне захотелось перевести (http://highlife.ba.com/articles/high-life-entertainment-kwabs/) после его выступления в Москве на Bosco Fresh Fest 2016.

60-секундное интервью: Квобс

Лондонский певец Квобс, прошедший путь от видео на Youtube до звания артиста номер один: о своем дебютном альбоме, выступлениях перед королевскими особами и работе в цирке

Я пел в Национальном молодежном джазовом оркестре в 2011 году, когда канал BBC искал нового главного героя для своего шоу "Группа Голди" (Goldie's Band). Это была программа о молодых ребятах, которые общаются друг с другом и делают музыку. Мы даже выступали в Бугингемском дворце перед принцем Гарри.

Больше всего мне нравится исполнители вроде Джесси Вэр, Эда Ширана и Сэма Смита. Эти люди делают из своей индивидуальности искусство, и я тоже стараюсь.

Я записал два видео для Youtube в 2012: первое было кавером на песню "Like a Star" британской певицы Корин Бэйли Рей. Это был конец моей учебы на втором курсе музыкального колледжа. Я просто хотел посмотреть, что из этого выйдет — и вышло классно! После этого я нашел менеджера и сделал кавер на песню Джеймса Блейка. Эта песня позволила мне заключить контракт с рекорд-лейблом.

Песни на моем дебютном альбоме Live + War идут от сердца, но они вовсе не простые. В них слышен джаз, соул и электроника. Это довольна нестандартная пластинка.

Видео на песню "Walk" мы снимали недалеко от Бермондси — района, где я родился. Лондон — место, где всегда нужно глядеть по сторонам, ведь вокруг столько музыкальных стилей! Это всегда вдохновляло меня.

Я занимал первые места в чартах Германии, Румынии и Венгрии. Жизнь становится очень увлекательной, когда твои песни слушают люди в разных точках планеты. В Германии фанаты просто сумасшедшие, я к этому не привык.

Если бы я не был музыкантом, я был бы акробатом в цирке, или кем-то вроде того. Может быть, это мое сокровенное желание, и я только что его осознал.

Кейти Гатенс, 15 декабря 2015 года

Перевод: Валерия Виноградова